Mike Rianda's The Mitchells vs. the Machines is a sci-fi comedy about a family fighting back against Silicon Valley tech. As animators gear up to battle Hollywood studios, it's becoming a fable.