The Mac Mini is smaller, and more powerful, than ever. But it's the $599 model where you'll find the value.