Many parents opt for more expensive baby milk, equating higher costs with better quality, the watchdog found.