Sue Hill will not receive a settlement after "systemic cultural failings" in her department.