Article 62ATA I am beshwiggled and incatacipated! Why there’s nothing better than family slang | Arwa Mahdawi

I am beshwiggled and incatacipated! Why there’s nothing better than family slang | Arwa Mahdawi

by
Arwa Mahdawi
from US news | The Guardian on (#62ATA)

My wife uses words she swears are real, and I think are invented. But the made-up words we use at home are often the most delightful

Any linguists or Yiddish experts out there? I would like some help settling a dispute with my wife, please. Early on in our relationship, she introduced me to a brilliant new word: beshwiggled. Ever put on a jacket over a bunch of layers and everything feels crumpled and you're all hot and bothered? You're beshwiggled. Ever tossed and turned at night and your bedsheets feel tangled and uncomfortable? Beshwiggled. Evocative with a satisfying mouthfeel: I reckon Lewis Carroll would have had a good chortle at the word. It sounds like something he might have conjured up in Jabberwocky.

Carroll didn't invent it though. According to my Jewish-American wife, beshwiggled is a Yiddish word. Curious about the etymology, I spent a while Googling different spellings of beshwiggled (geshwhiggled, b'swiggled) and consulting online Yiddish dictionaries, but couldn't find any information. I think your family made it up, I finally informed her. No," she insisted. It's a real word!" I don't want to be a schmuck, but I'm not sure it is.

Continue reading...
External Content
Source RSS or Atom Feed
Feed Location http://www.theguardian.com/us-news/rss
Feed Title US news | The Guardian
Feed Link https://www.theguardian.com/us-news
Feed Copyright Guardian News and Media Limited or its affiliated companies. All rights reserved. 2024
Reply 0 comments