I told Google about an app with the most disruptive ads I've ever seen and was told to fix it myself

There are policies in place to make the Play Store worth using. Google should enforce them.