‘I celebrate the human condition’: Louis Stettner’s real lives – in pictures

He would take candid snaps on the New York subway while pretending to adjust his camera. Now, a new monograph aims to bring the photographer's work to a wider audience