Why Does Gmail Keep Suggesting the Wrong Contact?

One of my long-time friends in the real world always gives me grief for "posting weird geek shit I don't understand" on Twitter. And yet it is he who now turns to Lifehacker-specifically, the Tech 911 column-with a query about an annoying experience he's having within Gmail.