Can you solve it? The language of the lake puzzle

A challenge for cunning linguists

UPDATE: Solution is now posted here

Hi guzzlers,

Today's puzzle concerns the South American language Aymara. It's testing you on the sort of linguistics skills that might help you get you a job at Google, according today's article in which a Google exec says that an understanding of language is the key to the next giant leap in technology.