How to add an another audio (language) to movie?
by hujikor from LinuxQuestions.org on (#4QAF2)
How to add an another audio (language) to movie?
Why? Because I learn the English language.
See, I have two films (same content, different title, long name below):
hysteria.mp4 - with english audio
bez-isteriki.avi - with russian audio
What I would like?
Result file hysteria-eng-rus.mp4 with two audio tracks (rus and eng) and when I will be playing it via mplayer, I use slave move of mplayer to change audio every 5 min (cron helps me).
It's interesting to listen to.
I type these commands:
Code:mencoder bez-isteriki.avi -of rawaudio -oac copy -ovc copy -o bez-isteriki-audio-rus.ac3Code:mencoder hysteria.mp4 -o hysteria-eng-rus.mp4 -ovc copy -oac copy -audiofile bez-isteriki-audio-rus.ac3But it doesn't work, no sound.
Playing Hysteria-eng-rus.mp4.
libavformat version 53.21.0 (external)
Mismatching header version 53.19.0
AVI file format detected.
[aviheader] Video stream found, -vid 0
[aviheader] Audio stream found, -aid 1
VIDEO: [H264] 1280x544 24bpp 25.000 fps 814.8 kbps (99.5 kbyte/s)
Maybe I must see -aid 2 ?
Regards!
PS
Output:
file bez-isteriki.avi
bez-isteriki.avi: RIFF (little-endian) data, AVI, 720 x 304, 24.00 fps, video: XviD, audio: Dolby AC3 (6 channels, 48000 Hz)
file hysteria.mp4
Hysteria.2011.720p.bluray.x264.YIFY.mp4: ISO Media, MPEG v4 system, version 1
And this
Quote:
Why? Because I learn the English language.
See, I have two films (same content, different title, long name below):
hysteria.mp4 - with english audio
bez-isteriki.avi - with russian audio
What I would like?
Result file hysteria-eng-rus.mp4 with two audio tracks (rus and eng) and when I will be playing it via mplayer, I use slave move of mplayer to change audio every 5 min (cron helps me).
It's interesting to listen to.
I type these commands:
Code:mencoder bez-isteriki.avi -of rawaudio -oac copy -ovc copy -o bez-isteriki-audio-rus.ac3Code:mencoder hysteria.mp4 -o hysteria-eng-rus.mp4 -ovc copy -oac copy -audiofile bez-isteriki-audio-rus.ac3But it doesn't work, no sound.
Playing Hysteria-eng-rus.mp4.
libavformat version 53.21.0 (external)
Mismatching header version 53.19.0
AVI file format detected.
[aviheader] Video stream found, -vid 0
[aviheader] Audio stream found, -aid 1
VIDEO: [H264] 1280x544 24bpp 25.000 fps 814.8 kbps (99.5 kbyte/s)
Maybe I must see -aid 2 ?
Regards!
PS
Output:
file bez-isteriki.avi
bez-isteriki.avi: RIFF (little-endian) data, AVI, 720 x 304, 24.00 fps, video: XviD, audio: Dolby AC3 (6 channels, 48000 Hz)
file hysteria.mp4
Hysteria.2011.720p.bluray.x264.YIFY.mp4: ISO Media, MPEG v4 system, version 1
And this
Quote:
| http://www.mplayerhq.hu/DOCS/tech/slave.txt switch_audio [value] (currently MPEG*, AVI, Matroska and streams handled by libavformat) Switch to the audio track with the ID [value]. Cycle through the available tracks if [value] is omitted or negative. |