Add column from another file into specific area between quotes

I have a list of rows that look like this.

Code:{data, {"data", "data-that-needs-to-be-changed"}},The 3rd column is what I need to change. I have that 3rd column solo in a file from a previous Code:awk -F\" '{print $4}' file which just prints the area defined as Code:data-that-needs-to-be-changed between the quotes.

Thanks.