Hamilton given more time to clean up sewage-soaked Chedoke Creek

But the province will not help the city resolve a dispute with an Indigenous group that wants a say in the stalled project