Phia Saban's character had a surprising role in her Targaryen rival's Game of Thrones-referencing moment in the season two finale.