Dozens of Olympic athletes competed with Covid as society increasingly treats it like the flu or the common cold. Public health experts warn that it's anything but.