Three-quarters of requests from prisons did not need an ambulance response, a watchdog finds.