An ongoing legal row over accounts allegedly spreading disinformation has escalated between Elon Musk and Brazil's top court.