The dream of running all your Steam, Epic, and GOG games in one place will continue to be a nightmare until Microsoft steps up.