The city's short-term stay law was meant to lower rents and open up apartments for full-time residents. Critics claim the data shows it's not working.