Netflix is set to stream the documentary about the alter ego of a dying World of Warcraft player after its Sundance debut earlier this year.