The studio recently distanced itself from a Megalopolis trailer full of chatbot-generated quotes, but its new deal with Runway suggests it'll be embracing AI more openly in the future.