This article first appeared in The Checkup,MIT Technology Review'sweekly biotech newsletter. To receive it in your inbox every Thursday, and read articles like this first,sign up here. September will soon be drawing to a close. The kids are back to school, and those of us in the Northern Hemisphere are experiencing the joys the end...