An Iranian response is certain, but leaders in Tehran wish to carefully calibrate their retaliation, analysts said.