Powered by OpenAI's latest models, Microsoft's Copilot assistant is becoming a lot more handy-and wants to be an encouraging" digital coworker.