After decades of relying on buttons, switches, and toggles, the Pentagon has embraced simple, ergonomic video-game-style controllers already familiar to millions of potential recruits.