Slow hot water is frustrating, but there are some simple fixes you can do yourself before you call in a pro