India and Canada have kicked out one another's diplomats after a row over who is responsible for the killing of a Sikh.