Ukraine and Russia agreed to a 1,000-for-1,000 prisoner swap - the war's largest - at direct peace talks in Istanbul.