The government is "actively reviewing" private prescriptions of cross-sex hormones for under-18s, the High Court hears.