Seagate has suggested that the tech industry is facing a "carbon crisis" as AI demands outpace the data storage field's ability to keep up.