Garmin quietly rolled out a big new update for several of its latest smartwatches, and it's not just boring bug fixes this time.