Interactive maps are the hottest new(ish) way to keep track of all the side quests, collectibles, and secrets in your favorite games.