Kayla Thornton and Monique Billings turned their own missed shots into key hoops during a fourth-quarter uprising and the Golden State Valkyries held