A new forensic test could help identify poached elephant ivory being disguised and smuggled as legal mammoth tusks.