Families say they are "upset and angry at the way we have been treated as bereaved parents" by government