Whether you're using the same social features from the Switch, or the new GameChat, here's how to maintain your privacy.