The animal has come as a surprise to experts, who now have to rethink how these armoured dinosaurs evolved