Errors by diabetes analysis machines mean at least 55,000 people in England will need further hospital tests.