The Fitness app now has features it arguably should have had all along, including the ability to track workouts without your Apple Watch.