YouTube Music has a new experimental feature with AI hosts that chime in between songs to provide commentary about songs. Here's how you can try it.