Threads is making a significant move to keep conversations flowing directly within its app, rolling out two major updates to its direct messaging feature.