The Accounts Commission says the amount councils are spending on culture and leisure services is not keeping up with rising costs.