Russell Wilson built his career on faith, charm and polish. Now the NFL's perennial nice guy has become proof that sincerity can backfire in professional football