Campaigners say IVF treatment should be less stigmatised in the workplace and come with legal entitlements to time off