Slovenia's move to legalise euthanasia comes as a growing number of countries favour reform.