Packaged milk drinks, including some packaged coffees, will be included in the "sugar tax", the Health Secretary has announced.