A new documentary charts how a song that featured a 335lb rapper and bad dancing went viral in the pre-internet era