Airbus has instructed airlines worldwide to implement an urgent software update on roughly 6,000 A320-family aircraft after investigators traced an October in-flight incident to corrupted flight-control data.