Austin FC acquired winger Jayden Nelson from the Vancouver Whitecaps on Thursday in exchange for $1.25 million in general allocation money and a 2026