The automakers reached a multistate settlement after a social media trend exposed missing anti-theft protections in some of their cars.