Water company says it needs two new reservoirs and a recycling plant to cope with demand in Suffolk.